1
00:00:14,400 --> 00:00:20,900
...وقتی به ماه نزدیک می شود قدرت رنه کیست؟

2
00:00:21,690 --> 00:00:27,820
چشمی که به ماه می اندیشد باز می شود و آرزوی جاودانه برآورده می شود

3
00:00:33,070 --> 00:00:37,570
جهان را روشن کن... تسوکویومی ابدی

4
00:02:09,250 --> 00:02:14,230
سوکویومی ابدی

5
00:02:41,150 --> 00:02:44,110
من چاکرایم را خسته کرده ام و نمی توانم تکنیکم را رها کنم!

6
00:03:23,320 --> 00:03:24,530
چی-؟

7
00:03:39,860 --> 00:03:40,980
این چیه؟

8
00:03:42,730 --> 00:03:45,070
... بالاخره شروع شد

9
00:03:45,690 --> 00:03:47,400
من از این به اندازه کافی!

10
00:03:49,150 --> 00:03:52,530
ما دیگر به این درون ها هم نیاز نداریم

11
00:03:54,570 --> 00:03:55,440
بازم؟!

12
00:03:57,230 --> 00:03:58,820
این همه لرزش چیست؟

13
00:03:58,860 --> 00:04:00,780
آنجا در جهت جنوب شرقی! شهاب سنگ ها

14
00:04:02,530 --> 00:04:04,190
تعدادشان زیاد است!

15
00:04:04,530 --> 00:04:06,030
برای شوکه شدن آماده شوید!

16
00:04:08,570 --> 00:04:11,400
اونجا چه خبره؟!

17
00:04:11,440 --> 00:04:12,820
این طبیعی نیست!

18
00:04:16,440 --> 00:04:19,400
... چاکرایی که ناروتو به همه داد از بین رفت

19
00:04:19,650 --> 00:04:22,230
مثل اون درخت غول پیکر

20
00:04:25,150 --> 00:04:27,900
قطعاً اتفاق بزرگی در آنجا رخ می دهد

21
00:04:28,570 --> 00:04:31,530
احتمالاً چیز بدی است

22
00:04:37,030 --> 00:04:38,070
چی؟!

23
00:04:39,570 --> 00:04:40,610
چی شده کیبا؟!

24
00:04:41,230 --> 00:04:42,320
... شینو

25
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
!ماه! به ماه نگاه کن

26
00:04:46,320 --> 00:04:48,530
منطقی نیست!

27
00:04:48,900 --> 00:04:50,480
چه خبر است؟

28
00:04:57,530 --> 00:04:59,570
این خیلی بد است

29
00:05:07,940 --> 00:05:11,690
بعد من با این یکی تمام آن شهاب سنگ ها را در هم می ریزم، بنابراین لازم نیست نگران باشید

30
00:05:12,570 --> 00:05:14,650
نزدیک من بمون و تکون نخور!

31
00:05:14,690 --> 00:05:15,400
باشه!

32
00:05:16,610 --> 00:05:18,440
من باید مطمئن شوم که ساسوکه آسیب نبیند!

33
00:05:19,440 --> 00:05:20,570
بیا!

34
00:05:35,530 --> 00:05:37,530
یکدفعه از اینجا پایین نرو، ساسکه!

35
00:05:37,570 --> 00:05:39,480
!—میتونستم با راسن شوریکن بهت بزنم

36
00:05:43,690 --> 00:05:46,440
تو! آرام تر برو پایین

37
00:05:46,610 --> 00:05:48,570
فقط ساکت شو و حرکت نکن!

38
00:06:04,610 --> 00:06:05,650
دوباره نه!

39
00:06:25,280 --> 00:06:27,530
!حالا! متحد شوید

40
00:07:17,570 --> 00:07:18,650
... آن چشم ها

41
00:07:19,480 --> 00:07:21,530
ممکن نیست که مادارا از قبل تکنیک خود را پیاده کرده باشد!

42
00:07:45,440 --> 00:07:47,610
آه دایمیو ساما! این وحشتناک است

43
00:07:48,230 --> 00:07:50,480
لطفا بیدار شو، دایمیو ساما!

44
00:07:53,610 --> 00:07:54,860
چه چیزی وجود دارد؟

45
00:07:54,900 --> 00:07:58,190
ما از بازی فال ماهجونگ در تمام شب خسته شده ایم

46
00:07:54,900 --> 00:08:00,000
فال ماهجونگ = یک بازی چینی شبیه به دومینو است

47
00:07:59,530 --> 00:08:01,980
تمام شب؟ پس چرا خواب بودی؟

48
00:08:02,530 --> 00:08:04,570
مشکلی نیست!

49
00:08:04,610 --> 00:08:06,570
بیرون اتفاق وحشتناکی می افتد!

50
00:08:06,690 --> 00:08:09,530
شب است، اما نور مثل صبح روشن است

51
00:08:35,570 --> 00:08:38,610
...این نور حتی از سایه ها هم می تواند نفوذ کند و ببیند

52
00:08:39,070 --> 00:08:40,730
هیچ کس نمی تواند از او پنهان شود

53
00:08:41,150 --> 00:08:42,360
... و اکنون

54
00:08:43,980 --> 00:08:47,190
!شین: جوکای کوتان

55
00:08:44,000 --> 00:08:49,000
شین: جوکای کوتان = مبدأ مقدس: دنیای درختان

56
00:09:19,530 --> 00:09:21,530
محکم نگه دار، تسوناد!

57
00:09:22,110 --> 00:09:23,360
چه خبر است؟

58
00:09:30,650 --> 00:09:32,610
من نمی توانم حرکت کنم!

59
00:09:34,480 --> 00:09:35,650
ناروتو

60
00:09:39,400 --> 00:09:41,070
حالا این کار را نکن ناروتو!

61
00:09:46,940 --> 00:09:51,360
آیا نور نمی تواند به آن سوسانوئو نفوذ کند؟

62
00:09:57,570 --> 00:10:02,570
آیا Rinnegan او می تواند حتی این تکنیک را مسدود کند؟

63
00:10:03,860 --> 00:10:05,400
حالا بیرون نرو

64
00:10:05,610 --> 00:10:10,280
بدون این سوسانو که چشمم ساخت
شما به جنجوتسو او نیز محدود خواهید شد!

65
00:10:10,610 --> 00:10:13,280
...سایه هایش هم بیرون است

66
00:10:13,570 --> 00:10:15,570
اگر هر دو سقوط کنیم، همه چیز تمام است!

67
00:10:16,360 --> 00:10:17,480
الان باید صبر کنیم

68
00:10:22,980 --> 00:10:24,900
این تکنیک پیدایش دنیای درختان است!

69
00:10:24,980 --> 00:10:28,440
او همه را به استفاده از انرژی زندگی درخت مقدس محدود می کند!

70
00:10:34,110 --> 00:10:35,730
چرا روی من تاثیر نمی گذارد؟!

71
00:10:53,690 --> 00:10:54,730
یاماتو!

72
00:11:14,000 --> 00:11:14,750
... یاماتو

73
00:11:16,670 --> 00:11:19,250
چی؟ من کجا هستم؟

74
00:11:23,420 --> 00:11:25,840
چه اتفاقی برای من افتاد؟

75
00:11:28,090 --> 00:11:29,380
حالت خوبه یاماتو؟

76
00:11:29,880 --> 00:11:31,170
ساندایم؟

77
00:11:31,790 --> 00:11:32,880
...خوب

78
00:11:35,960 --> 00:11:37,170
!موتویی! از اینجا دور شو

79
00:11:38,790 --> 00:11:40,380
یاماتو!

80
00:11:49,460 --> 00:11:52,420
... درست است! کابوتو مرا گرفت

81
00:11:53,540 --> 00:11:56,290
جنگ، در جنگ چه اتفاقی می افتد؟

82
00:11:56,590 --> 00:11:58,920
و ناروتو! ناروتو خوبه؟

83
00:11:59,210 --> 00:12:00,630
خودت را در دست بگیر!

84
00:12:04,290 --> 00:12:05,170
!-این

85
00:12:32,670 --> 00:12:35,670
...اجازه دهید دنیای رویا از هم اکنون آغاز شود

86
00:12:35,710 --> 00:12:38,630
دنیایی بدون چاکرای قدیمی!

87
00:12:52,670 --> 00:12:56,590
... من خوکچه هندی اوروچیمارو بودم و تنها بودم

88
00:12:57,880 --> 00:12:59,460
...بی خانواده و بدون هیچ چیز

89
00:13:00,960 --> 00:13:03,290
!تنزو... تنزو!

90
00:13:06,000 --> 00:13:06,920
من کجا هستم؟

91
00:13:12,630 --> 00:13:14,670
!تنزو! سریعتر عجله کن

92
00:13:15,920 --> 00:13:17,090
یوکیمی سان؟

93
00:13:33,460 --> 00:13:34,460
سورپرایز!

94
00:13:36,340 --> 00:13:37,840
نظرت چیه تنزو؟

95
00:13:48,500 --> 00:13:52,460
...من با یوکیمی و کاکاشی سنپای آشنا شدم

96
00:13:52,880 --> 00:13:56,500
و سپس ANBU جایی شد که من به آن تعلق داشتم

97
00:13:57,130 --> 00:13:58,500
تنزو

98
00:14:00,590 --> 00:14:01,540
کاکاشی سنپای؟

99
00:14:02,540 --> 00:14:03,840
سریع خود را آماده کنید

100
00:14:03,920 --> 00:14:05,420
ما یک ماموریت داریم

101
00:14:05,630 --> 00:14:07,630
باشه! متاسفم

102
00:14:09,460 --> 00:14:12,290
اگر در ANBU بمانم، تنها نخواهم بود

103
00:14:12,710 --> 00:14:14,710
... همه کارها سخت بود

104
00:14:15,250 --> 00:14:19,750
من هیچ خانواده ای نداشتم، بنابراین برای یکی مثل من بهترین مکان بود

105
00:14:24,750 --> 00:14:26,500
نه، این درست نیست!

106
00:14:26,670 --> 00:14:28,380
جایی که من تعلق دارم تغییر کرده است

107
00:14:30,090 --> 00:14:31,880
... جایی است که من به آن تعلق دارم

108
00:14:33,540 --> 00:14:36,090
اما اینجا جای کاکاشی است

109
00:14:37,380 --> 00:14:38,590
چی شده تنزو؟

110
00:14:40,090 --> 00:14:42,500
چی؟ کاکاشی سنپای؟

111
00:14:44,630 --> 00:14:45,710
چه خبر است

112
00:14:46,420 --> 00:14:47,790
بالاخره متوجه شدید؟

113
00:14:48,670 --> 00:14:50,840
این جایی است که شما به آن تعلق دارید

114
00:14:51,790 --> 00:14:53,840
چه خبر است؟ چرا یکدفعه این را می گویی؟

115
00:15:14,880 --> 00:15:15,920
!-تو

116
00:15:16,420 --> 00:15:18,670
خیلی وقته ندیدم یاماتو

117
00:15:18,790 --> 00:15:21,670
چشم شارینگان کاکاشی را می گیرم

118
00:15:23,210 --> 00:15:24,170
صبر کن

119
00:15:30,710 --> 00:15:31,880
فرمانده یاماتو!

120
00:15:34,500 --> 00:15:36,170
بریم دنبالش!

121
00:15:36,380 --> 00:15:39,500
فقط تیم 7 می تواند کاکاشی سنسی را نجات دهد!

122
00:15:39,630 --> 00:15:40,500
بچه ها!

123
00:15:48,380 --> 00:15:49,500
همه چیز آماده است!

124
00:15:50,000 --> 00:15:51,340
عجله کنیم!

125
00:15:51,710 --> 00:15:52,790
فرمانده!

126
00:15:52,840 --> 00:15:54,040
!فرمانده یاماتو!

127
00:15:54,670 --> 00:15:55,540
فرمانده!

128
00:15:59,250 --> 00:16:01,420
بله، ما بلافاصله آنها را دنبال خواهیم کرد!

129
00:16:08,540 --> 00:16:11,460
... بله ... اینجا کجاست

130
00:16:39,000 --> 00:16:39,840
- لعنتی!

131
00:16:51,590 --> 00:16:52,840
!فرمانده یاماتو!

132
00:17:11,540 --> 00:17:13,420
...فرمانده یاماتو

133
00:17:29,790 --> 00:17:31,000
!-تو

134
00:17:35,040 --> 00:17:36,290
ساسوکه کان!

135
00:17:37,500 --> 00:17:38,630
ساسوکه؟

136
00:17:38,750 --> 00:17:40,380
!جریان چیدوری

137
00:17:51,880 --> 00:17:54,290
چرا-؟

138
00:17:55,540 --> 00:17:57,340
این به شما مربوط نیست

139
00:18:02,380 --> 00:18:03,630
مراقب باشید!

140
00:18:12,540 --> 00:18:14,290
پیچش کن! سهل انگاری کردم

141
00:18:14,380 --> 00:18:15,340
حالت خوبه؟!

142
00:18:15,380 --> 00:18:16,920
بله، من خوبم

143
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
با تشکر

144
00:18:20,960 --> 00:18:22,040
!Kakashi-senpai

145
00:18:22,340 --> 00:18:23,460
کاکاشی سنسی

146
00:18:26,420 --> 00:18:27,380
حالت خوبه؟

147
00:18:27,710 --> 00:18:29,750
بله... من خوبم

148
00:18:30,670 --> 00:18:32,540
داری نجاتم میدی، وای

149
00:18:32,540 --> 00:18:35,250
نه من تنها نبودم

150
00:18:35,590 --> 00:18:38,290
...ناروتو و ساسوکه به من کمک کردند

151
00:18:43,880 --> 00:18:46,340
حالا می توانم راحت باشم و کارها را به تو بسپارم

152
00:18:49,880 --> 00:18:53,630
... تو تنها کسی هستی که من در بین افراد رتبه پایین تر از خودم می شناسم

153
00:18:55,090 --> 00:18:58,540
از این پس رسماً کاپیتان تیم 7 هستید

154
00:18:59,000 --> 00:19:02,500
... به هیچ وجه! تیم هفتم است

155
00:19:02,960 --> 00:19:05,290
نه، کاکاشی درست می گفت

156
00:19:05,880 --> 00:19:08,590
عالی کار کردی

157
00:19:08,920 --> 00:19:12,380
...من نمی توانم به تیم 7 به هیچکس جز تو اعتماد کنم

158
00:19:12,790 --> 00:19:13,880
...تو خدایا

159
00:19:14,710 --> 00:19:16,540
آفرین، کاپیتان یاماتو!

160
00:19:16,590 --> 00:19:18,500
تو به من آرامش می دهی فرمانده یاماتو

161
00:19:18,880 --> 00:19:21,960
برای من، تو اولین رفیق من بودی، کاپیتان یاماتو

162
00:19:22,460 --> 00:19:24,540
هیچ کس دیگری انجام نخواهد داد!

163
00:19:25,170 --> 00:19:28,460
ممنون... همه!

164
00:19:29,500 --> 00:19:31,920
ساسوکه در بالای آن قرار داشت

165
00:19:32,590 --> 00:19:35,500
...من برای هردوتون خیلی خوشحالم...ناروتو...ساکورا

166
00:19:37,210 --> 00:19:41,170
یک تیم مورد تایید کاکاشی... بد نیست

167
00:19:41,880 --> 00:19:42,920
... ساسوکه

168
00:19:50,670 --> 00:19:52,170
... درست است

169
00:19:53,590 --> 00:19:56,250
من می توانم اینجا بمانم

170
00:19:57,540 --> 00:20:00,880
...از این به بعد من به اینجا تعلق دارم

171
00:20:09,920 --> 00:20:13,090
...از این به بعد من به اینجا تعلق دارم

172
00:20:15,710 --> 00:20:18,540
آیا این تسوکویومی ابدی است؟

173
00:20:29,000 --> 00:20:31,380
چه اتفاقی افتاد؟

174
00:20:59,590 --> 00:21:02,130
چه خبره؟!

175
00:22:38,500 --> 00:22:41,000
مهم نیست که چگونه به آن نگاه می کنم، این اتاق من است

176
00:22:41,450 --> 00:22:43,500
چرا کونوها-؟

177
00:22:44,370 --> 00:22:48,200
آیا این بدان معناست که ما از میدان جنگ به اینجا منتقل شدیم؟

178
00:22:48,330 --> 00:22:50,620
اما، این چه احساسی است که من دارم؟

179
00:22:50,950 --> 00:22:54,370
حتی اگر از میدان جنگ دور باشیم
این خیلی مسالمت آمیز است!

180
00:22:55,080 --> 00:22:58,450
:در قسمت بعدی ناروتو شیپودن
"دنیای رویا"

181
00:22:56,640 --> 00:23:04,820
دنیای رویا

182
00:22:59,160 --> 00:23:00,370
چی؟!

183
00:23:00,370 --> 00:23:02,290
!چه خبر است؟

184
00:23:04,820 --> 00:23:17,290
ما را در قسمت بعدی دنبال کنید